رسالة ترامب لأردوغان: "لا تكن أحمق"

وكالات: حذّر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، نظيره التركي رجب طيب أردوغان، في رسالة غير عادية أرسلها إليه في نفس اليوم الذي شنت فيه تركيا عدوانها في شمال سوريا قائلا "لا تكن أحمق"، منبها إياه من أنه يخاطر بأن يذكره التاريخ كـ"شيطان".

وبعد ثلاثة أيام على سحب القوات الأمريكية من المنطقة التي يسيطر عليها الأكراد في سوريا، وهي خطوة اعتبرت بمثابة ضوء أخضر لتركيا لتبدأ عدوانها العسكري، أبلغ ترامب أردوغان بأنه سوف يدمر اقتصاد أنقرة إذا ما ذهب الغزو بعيدا.

وفي لهجة تخلو من المجاملات الدبلوماسية، بدأ ترامب رسالته بتهديد صريح.

وكتب الرئيس الأمريكي خلال الرسالة المؤرخة في 9 أكتوبر/تشرين الأول، والتي أكد البيت الأبيض، "دعنا نتوصل إلى اتفاق جيد".

وأضاف، "أنت لا تريد أن تكون مسؤولا عن ذبح الآلاف من الناس، وأنا لا أريد أن أكون مسؤولا عن تدمير الاقتصاد التركي وسأفعل ذلك".

وتابع، "سوف ينظر إليك التاريخ بشكل إيجابي إذا قمت بذلك بطريقة صحيحة وإنسانية وسوف ينظر إليك إلى الأبد كشيطان إذا لم تحدث الأمور الجيدة".

وفيما يلي النص الكامل للرسالة:

البيت الأبيض

واشنطن

09 أكتوبر 2019

صاحب الفخامة

رجب طيب أردوغان

رئيس جمهورية تركيا

أنقرة

عزيزي حضرة الرئيس:

دعنا نبرم صفقة جيدة! أنت لا تريد أن تكون مسؤولا عن ذبح الآلاف من الناس، وأنا لا أريد أن أكون مسؤولا عن تدمير الاقتصاد التركي – وسأفعل. لقد قدمت لك بالفعل مثالا بسيطا على ذلك في قضية القس برونسون.

لقد عملت بجد لحل بعض مشاكلك. لا تخذل العالم. بإمكانك الحصول على صفقة عظيمة. الجنرال مظلوم (قائد قوات سوريا الديمقراطية) مستعد للتفاوض معك، وهو جاهز لتقديم تنازلات لم يسبق له تقديمها في الماضي. أرفق سرا نسخة من رسالته لي، استلمتها للتو.

سينظر إليك التاريخ بشكل إيجابي إذا قمت بذلك بطريقة صحيحة وإنسانية. وسينظر إليك إلى الأبد كشيطان إذا لم تقم بأشياء جيدة. لا تكون قاسيا. ودع الحماقة جانبا!

سأتصل بك لاحقا.